- Está maluco? - Desculpa, moça.
Por favor.
- Oi, mano. - Oi.
Isso são horas de aparecer para trabalhar, hein?
Segura.
Não comece com isso. Pare de enrolar!
Vai trabalhar.
- Srta. Brzozowka? - Sim.
Pode entrar.
Eujá estou farto disso.
Por aqui.
Obrigada, senhor, por me receber.
Fico feliz que finalmente nos conhecemos.
- Me chame de Remigiusz. - Hania.
Certo. Slawek me falou tanto de você que parece que nos conhecemos...
há sêculos.
Então, gostaria de escrever para a "Collette".
Muito.
Hania, sinta-se em casa.
Vejo você amanhã às 8h00. Ok?
Uma palavra para a imprensa, porfavor.
Fizemos uma longa viagem e o Sr. Keppler está cansado.
Por favor, compareçam a nossa coletiva amanhã às 15h00.
Só algumas perguntas, porfavor.
Amanhã às 15h00. Hotel Westin. Sem fotos.
Atê amanhã.
LOVE E DANCE
Está tudo bem.
- Está ferido? - Tudo sob controle.
Slawek?
Eu vou te matar, Wojtek!
Mãe, eu queria o vestido da Natalia Jaroszewska.
Slawomir, aceita esta alienígena como sua legítima esposa?
Hania...
Eu prefiro usarjeans no meu casamento.
Oh, olha só. Tem um lindo.
- E daí? - Esse ê lindo.
- Mãe, está brincando? - É sexy. Sexy...
Por favor, porfavor... Que tal este?
- O quê foi? - O que foi?
- Parece uma coisa sem graça. - Mãe...
Ah, querida, você ê tão linda. Realce a sua beleza.
Mostre um pouco as suas pernas, seus ombros, coloque um decote.
- Você tem seios lindos. - Mãe... Para.
Eu vou enlouquecer.
Senta direito.
- Eu vou ficar quieta. - Atê que enfim.
O que está procurando?
Fiz uma entrevista de emprego. Consegui o meu 1ºtrabalho.
- O quê? - Para fazer a "Colette".
Que ótimo. Tanta gente quer isso. Está feliz?
- É um trabalho ridículo. - Como assim ridículo?
Tenho que escrever sobre dança.
Algum tipo de competição ou campeonatos.
Mas, Hania, dançar ê algo extraordinário.
As pessoas adoram "Dançando com as estrelas".
Eu gostaria de competir.
- E por que não vai? - Não sou estrela.
Pra mim, você ê.
Vamos dançar um tango eu vou dançar no seu casamento.
Vai ficar linda.
Após 20 anos ausente, Jan Kettler chegou à Polônia hoje.
Um famoso dançarino, coreógrafo, professor...
e como os críticos o chamam, um dançarino criador...
aparecendo em inúmeros musicais.
Ele vem para cá como professor do "Show de dança europeu"...
um prestigiado torneio de dança.
Acompetição será feroz, mas também há muito em jogo:
Uma bolsa de estudos na Broadway.
Não fale mais comigo, certo?
Por quê? Qual ê o problema?
Você sabe muito bem.
- Eu empurrei você do andaime? - O que eu vou dizer no teste?
"Eu sou um grande dançarino, mas eu manco."
Então não vá a lugar algum.
Pai, eujá disse, eu não vou desistir da minha dança.
- E pra que precisa dessa dança? - Pra tudo.
- Pra tudo? - É.
Temos que entregar isso no prazo, isso ê que ê.
Tem mais coisas na vida alêm de um canteiro de obras.
Escuta...
ninguêm paga as contas com essa dança.
Você se cansa à toa.
- Amanhã eu estou fora. - Amanhã você está fora?
Deixe essas pessoas esperando e não vai mais ter como ganhar dinheiro.
A vida não ê fácil! Dejeito nenhum.
Em 2, 3 semanas a gente termina o trabalho e depois nós vamos ver.
Mas vai ser um teste, pai, ninguêm vai esperar.
Um teste!
Isso mesmo. Isso mesmo. Você prometeu.
Ah, está bom.
Ei... Pai... Pai... Vai deixar ele ir?
Garoto, amanhã você vem trabalhar. Fim da discussão, entendeu?
- Alô? - Acordei você, dorminhoca?
A sua dorminhoca estava dormindo.
Levanta. São 08h04.
Escolheu o vestido de casamento que escolhi pra você?
Ainda não.
Adivinha quem está na minha cadeira agora.
Remigiusz. Dá um "oi".
Oi, Hania...
Ele me contou tudo.
Minha queridajornalista iniciante. Eu acredito em você.
- Vai aceitar? - Eu vou tentar.
Eu tenho que desligar, o meu paciente está ficando impaciente.
Tchau. Te amo. Tchau.
Wojtek!
Desça! Agora!
Amanhã você vai ficar livre de mim. Porfavor, ligue.
- Vamos, pai. - Faça o que quiser.
Como pôde? Por quê? Por que não me disse?
Eu estava com medo.
Você me parecia tãojovem pra isso. Mesmo agora.
- Eu tenho 24 anos. - Eu não queria magoar você.
Você ia me contar que eu tenho um pai?
Cada dia de cada ano.
Eu continuava prometendo pra mim mesma que eu ia te contar...
mas não conseguia.
Depois que Jan foi embora eu pensei que fosse morrer...
mas então você nasceu.
E eu parei de sentir tanta saudade dele.
- Você não pode planejartudo. - Éramos jovens.
Mas não tãojovem para termos um filho.
Os tempos eram outros. Todos queriam fugir.
Jan teve a chance de dançar em Nova York...
mas ele não esqueceu de nós.
Ele escrevia cartas, ligava.
Eu mandava fotos pra ele e recebia programas de volta...
onde o nome dele estava escrito em letras bem grandes.
Os anos foram passando...
e deixei de me iludir que ele poderia voltar.
Não foi fácil.
Ele não veio me ver nenhuma vez?
- Por que não brigou por ele? - Como?
Atravessar o oceano com você, um bebê de colo...
e esperar por ele nas entradas dos teatros?
Capriche mais no sotaque francês.
Com licença, eu já volto.
- Alô? - Basia, sou eu, Jan.
Oi, Jan.
Contou a ela?
- Já. - E?
Não depende mais de mim ou de você agora.
Entendo...
Hania sabe como encontrá-lo.
Você, senhor...
A imprensa diz que está entre os melhores coreógrafos...
das 2 últimas dêcadas.
A "Dance Variety" diz que abriu a história da dança do sêculo 21...
e que a dança sem Jan Kettler não seria a mesma.
A imprensa mente.
Qual a sua definição para dança?
Dança não ê uma definição fácil. Todos são diferentes.
Todos são singulares.
Asingulariedade tem seu própriojeito de se expressar.
Ou senão estará perdido.
A dança ê uma maneira de oferecer ao mundo...
a única coisa que podemos oferecer...
Nós mesmos.
A senhora...
Por que está trabalhando na Polônia de graça?
Não ê verdade que todo emigrante que atinge o sucesso fora...
esquece a Polônia. Eu não esqueci.
Tenho muitas dívidas para pagar.
Fico feliz em poder ajudar essesjovens...
assim eles não têm que fazer isso da maneira mais dificil.
Se você quer ser bom em algo, você tem que desistir de tudo.
Infelizmente. Entendi isso tarde demais.
Você...
Os dançarinos que você escolher...
terão uma chance de vencer o "Show de Dança Europeu?"
Por que essas categorias de vencedores e perdedores?
Dizem que o casal que escolher, supostamente, sempre vence.
Supostamente.
É verdade que deixou a sua família na Polônia?
Próximo.
Grande cara.
Perdão?
Kettler.
Nos conhecemos?
Não lembra de mim?
Não lembro de ninguêm que não tem nome.
Não lembra de mim, senhorita?
O monstro da caçamba.
Ah, foi você que caiu do cêu dentro da caçamba.
- Você está bem? - Está tudo bem.
Eu cai do andaime. Mas dentro do lixo.
Não machucou.
Amanhã nós daremos início aos testes.
- Ele interessa você? - Não, nem um pouco.
Vi você lá na coletiva.
Nada de mais. Estou escrevendo um artigo sobre ele.
- Que legal. - Nada alêm do comum.
Então talvez a gente se esbarre porque...
eu vou fazer o teste.
Wojtek.
Hania.
E 5, 6, 7, 8...
Nº60, obrigada...
Próximo grupo.
Nº 2. Obrigada.
Monika?
Já chega. Vamos vê-los um a um.
Isso deve doer.
Nº 61 ê o próximo.
Elejá esta na minha lista. Eujá volto.
- Oi, Wojtek. - Oi.
Por que ainda está aqui?
Ah, sinto muito.
Eu não queria...
Que desligada. Desculpa.
Você foi muito bem.
Claro. Eu não devia ter vindo aqui.
O que eu estava esperando? Não ê meu mundo.
Você foi muito bem.
Você não dança. O que entende?
Eu acho você o melhor.
Quer mesmo ser como ele?
Sabe o que eu faço. Nunca vou ser como ele.
Mas vou fazer alguma coisa pra conseguir dançar.
Tenho certeza que vai conseguir no 2º round.
É sêrio. Vai ver.
Eu tenho um video da performance dele de 1983.
Incrível. Nenhum professor em escola ensina isso.
Eu nem tinha nascido.
Gostaria de ver.
Pronto. Pode entrar.
Eu espero aqui.
- Não quer entrar? - Não.
Eujá volto.
- Não vai parartão cedo. - Não tenho escolha.
Está comfome?
Não, obrigada.
Estou fazendo espaguete, quer um pouco?
Não, obrigada.
É a coleção do Marcin.
Da Índia.
Da índia?
Legal.
Eu gostei das falas dele sobre a linguagem da alma.
Meio careta. Por que fazem tanta alvoroço sobre ele?
Talvez porque o cara seja um gênio.
Ele ê perfeito em cada movimento, sem falar na alegria dele.
É uma mistura de diversão e trabalho duro.
Você não entende.
Vamos pegar você.
- O que tem eu? - O que faz pra se divertir?
- Muitas coisas. - Por exemplo?
- Andar na minha bicicleta. - E...
Mas eu estava determinado.
Ouvi gritos de todos os animais...
que têm a pele arrancada com eles vivos e disse e eu disse...
- Você disse? - "Não use pele."
É isso?
Eu coleciono selos.
- Como? - Eu coleciono selos.
Com borboletas.
Ah, com borboletas. Isso muda tudo.
Meus amigos.
Eu já estou cheio de vocês, seus cabeçudos...
Mas eu vou ficar.
Meus amigos: Kuba, Marcin, Platon.
- Olá, muito prazer. - Prazer. Hania.
- Platon. - Prazer, Kuba.
Prazer. Prazer.
- Oh, você comeu? - Sim, sim. Nós comemos.
Marcin, porfavor.
Mas assim, depois do almoço?
Kuba... Senta.
Não seja tão sentimental.
Aqui está legal.
Mas se você traz uma garota aqui, devia arrumar a casa.
Não...
Ela não ê uma garota. Quer dizer, ela ê...
- Uma amiga. - Uma amiga.
- Eujá vou indo. - Não, não, fica, fica.
- Não esquenta com a gente... - Acabamos de chegar...
Desculpa se interrompemos vocês.
Estávamos num papo legal.
Eu ia mostrar pra Hania a "VNV".
"Verdade Na Verdade?" Agora?
O que ê "Verdade Na Verdade?"
- Eu tenho que correr. - Senta, senta.
- Espera um pouco. - O mundo ê feito de música.
Platon, você escolhe.
Hania, isso foi um tom. Sozinho e rítmico.
Tudo bem, eu escolho.
O que está acontecendo?
Os vizinhos chegam em casa às 16h30.
Já passa das 16h00?
Talvez 2 tons fosse mais apropriado?
Ouro branco e amarelo ficam muito bemjuntos.
Talvez combine mais com cetim alternando com o brilhante.
Eu acho... Eu acho...
Que estamos perto.
Gostaria de chá ou cafê?
E como sempre vamos começar com os catálogos.
Isso mesmo.
- Está com fome? - Não estou.
Você sabe que eu não gosto de comer tarde.
Principalmente quando alguêm se atrasa.
Você chegou quase meia hora atrasada.
Eu sei, desculpe.
Mas as alianças de casamento são lindas.
- São? - Quer ver?
Talvez mais tarde.
Cuidado. Olha a Trusia.
O que está fazendo?
Olha a Trusia.
Por que está lambendo a minha orelha?
Prometemos ao Padre Walenty mantermos castidade atê o casamento, não foi?
Tudo bem.
Então, coelhinha... já escovou os dentes.
Não sente atração por mim.
- Como pode dizer uma coisa dessa? - Eu posso ver.
Eu sinto atração por você.
Vamos dormir, está bem?
Tudo bem, você quer ver?
- Quero. - Mas ê rápido.
Certo.
Olha só.
ATrusiajá viu.
- Não fique zangada. - Estou lendo.
Boa noite.
Dentes falsos.
Que coisa...
Estas são as regras:
Nada de celulares, nada de conversa, nada de fotos.
E mais uma coisa. Nada de fumar.
Que tal uma entrevista?
Sem entrevistas. Desculpe.
Já soube que você conseguiu. Parabêns.
Fico feliz que esteja aqui.
Eu trouxe o seu vídeo. Obrigada.
- Assistiu? - Várias vezes.
Bom dia. Meu nome ê Jan Kettler.
Esta ê Monika, minha assistente.
Sejam todos bem-vindos.
Vamos trabalharjuntos nas próximas 3 semanas.
Quem sabe...
Talvez aprendamos um pouco de dança.
Não, não... Por favor, espere lá fora.
Será melhor vocês esquecerem das suas vidas particulares.
De agora em diante, esta será a casa de vocês.
Esta sala.
Vamos começar.
Tem acesso à internet aqui?
- Oi. Bela blusa. - Obrigada.
- Ele ê um gato. - O quê?
Você não tem chance.
Não estou interessada.
Wojtek!
Me pegue!
Não acha que a Hania está um tanto quanto ausente ultimamente?
Por que está me perguntando?
Pra quem eu deveria perguntar?
- Está com algo na cabeça? - É claro que não.
Certo, eu vou te contar um segredo.
Alô? É... Hania?
Oi.
Tudo bem, eu espero. Tchau.
Esposa.
Hoje nós vamos decidir os pares.
De agora em diante...
eu não me importo com as habilidades individuais de vocês.
Vocês estão conectados a seus parceiros.
Totalmente dependente um do outro.
Se um tem uma dor no ombro, o outro tambêm tem.
Um está doente, o outro não dança.
Um ê eliminado, o outro pode ir procurar um emprego normal.
- Ele sempre se comporta assim? - Às vezes.
Um homem estranho.
É só um jogo.
Ele ê terrível, mas consegue as coisas.
Quer marcar uma entrevista com ele?
- Mesa para 2? - Sim.
- Boa tarde. - Boa tarde. Sinto muito.
Pensei que o congestionamento fosse igual ao de Nova York...
mas, aparentemente, não ê. Desculpe.
Tudo bem. Eu agradeço porter concordado em dar esta entrevista.
Não por isso.
Dispara, pode começar.
Estou bem equipada, mas não tenho nenhuma arma comigo.
Vamos começar...
Quem ê você realmente?
Perdão?
Gostaria de mais alguma coisa?
Talvez alguma coisa com chocolate?
Ou não, torta de maçã, 2 pedaços.
Certamente.
Quem você ê realmente, Sr. Kettler?
Geralmente, essa ê a 1ª pergunta.
Francamente, eu queria perguntar outra coisa.
- Vá em frente. - 1ª pergunta...
Jan Kettler ê um homem de muitas faces?
Eu prefiro chamá-lo de um artista de muitas encarnações.
"Um homem de muitas faces" sugere que eu tenho algo a esconder.
- E você tem? - Segredos? Quem não os tem?
Por que deixou a Polônia?
Quando eu erajovem, todos sonhávamos em trabalharfora.
No meu caso, o sonho se tornou realidade.
Tem algum arrependimento?
Por que eu me arrependeria por ter sido bem-sucedido?
Por partir. Estou falando de partir.
Não tem nenhuma sensação de que perdeu alguma coisa?
Talvez sim, talvez não.
Eu gostaria de descobrir.
O quê? Se poderia chegar mais longe na dança?
Não...
Aqui está.
Gostaria de descobrir...
se teria sido uma pessoa melhor.
Você tem filhos?
Tenho. Uma.
Dançarina?
Não. Não sei. Eu não a conheço.
- Podemos mudar de assunto? - Claro.
Tem um nº de circo...
em que um ilusionista roda pratos em cima de uma vara.
Enquanto estiverem rodando rápido, está tudo bem.
Ele pega um, depois outro, um 3º, e o 4º...
Às vezes, ele tem que voltar para os primeiros...
porque estão parando e, às vezes...
acontece de um cair e quebrar.
- Não vai comer? - Não.
Porfavor, pode comer.
- Sêrio? - Sim.
Certo, obrigado.
Preparei várias perguntas, mas elas me parecem triviais agora.
- Eu só queria saber... - Que engraçado.
Às vezes, algumas notas de uma música...
um simples tom, um gosto...
um cheiro pode nos fazer voltar ao passado.
Minha noiva fazia as melhores tortas de maçãs do mundo.
- Qual o nome dela? - Basia.
Isso não importa. Não quero falar sobre isso.
É como aqueles pratos. Às vezes...
pela estupidez e da falta de cuidado...
você deixa cair o mais precioso deles.
Entre você e Hania o lance ê sêrio?
Já viu como ela se veste?
Normal.
Igual a minha avó.
O amor ê como a Têmis. Cega...
e mal vestida.
Me diz uma coisa, já viu as calças dela?
- O quê tem? - Eu tenho. São superfolgadas.
Eu gosto.
Aquilo ê roupa de gente velha.
Eu gosto dela.
Gente velha usa botões atê em cima. Como ela.
Eu não me importo, gosto dela assim.
O amor ê mesmo cego.
Wojtek, Wojtek...
você traz uma garota pra casa pela 1ª vez só porque gosta dela?
E 5, 6, 7, e 8...
- Com licença? - Sim?
- Onde está o Wojtek? - Uma boa pergunta.
Tudo bem, mais uma vez. E mais vida nisso.
Wojtek? Wotjek?
- O que está fazendo aqui? - Trabalhando.
E quanto aos ensaios?
- O quê? - Os ensaios.
Meu pai quebrou a perna.
- Wojtek, pare de bater papo. - Pare de gritar!
Então você desistiu?
Desculpe, não posso conversar.
O tempo todo, vocês têm que sentir como se...
Eu não sei...
Como se caminhassem no gelo fino.
Sobre um grande abismo.
E como se cada passo, o seu destino fosse decidido novamente.
Tragêdia ou sobrevivência.
É por isso que essa conexão entre os parceiros, este diálogo...
Sem fim, esta dependência um do outro...
nunca ê tão aparente como no tango.
Tudo ê cheio de paixões que rasgam você.
E assume o lugar em uma atmosfera de mulheres suspeitas e perigosas.
Vocês têm que sentir o mau cheiro dos bares de origem duvidosa.
Derramando sangue e bebedeira.
Sylwia?
Vitaminas. Pra dar mais energia.
- Essas fotos ficaram boas? - Espero que sim.
- Sabe o que houve com Wojtek? - Não.
Quando ele aparecer, me faça um favor.
Me lembre de matá-lo.
Romeo, volte ao trabalho.
Num minuto. Não posso. Tenho que trabalhar.
Pode fazer isso depois do trabalho.
Por que está fazendo isso por mim?
Porque gosto de você. Gosto do jeito como dança.
- A Monika sabe disso? - Sabe e concorda.
Sabe... Devia começar com o pê esquerdo.
Mais uma vez.
- Do começo? - É.
Eles abaixam mais.
Do começo?
Não posso fazer isso sozinho.
Por que não?
Preciso de uma parceira.
Claro.
Eu?
Só pode estar brincando.
Eu não danço. Eu não...
Eu não sei dançar. É sêrio, não sei.
Vem cá.
Eu vou fazer tudo errado. Você vai viajar.
Eu não conheço essa rotina.
É só me acompanhar. Do começo.
Mas como assim? Eu já disse.
Eu já disse a vocês que estaremos juntos no meio da semana que vem.
Não, isso é impossível. Mas está tudo bem.
Eles estão em pânico porque eles são italianos.
Os italianos são assim, mas está tudo bem.
Eu só vou poder estar aí na outra semana.
Sinto muito. Estava bisbilhotando.
Eu sei que não deveria estar aqui. Sinto muito.
É a filha de Jan.
Ele sente muito a falta dela.
Está esperando por ela.
Obrigado.
- Isso não ê nada. - Isso ê muito.
Eu tenho uma surpresa pra você.
Amanhã.
Ei, Wojtek!
E ai?
Oi.
Garota nova?
Não reconhecem a Hania?
- Você está linda. - Obrigada.
Wojtek, olha quem está ali.
- Vai dançar. - Vem comigo.
- Não. Não. Ainda não. - Porfavor.
Nós cuidamos dela.
- Você vem depois? - Claro.
Fiquem de olho nela.
- E então... - E então...
O que está achando daqui?
Legal.
- É a sua 1ª vez? - É.
Belas covinhas... Profundas.
- Obrigada. - Pra você.
Ele ê bom, não ê?
Wotjek?
Ele ê um bom dançarino.
Não fica com ciúmes?
- Do Wojtek? - É.
Do Wojtek? Não.
Ciúmes ê mancada.
Isso mesmo. Nós somos só amigos.
Quieta. Está com saudades da sua dona.
Elajá volta.
Vamos começar sem a Hania.
- Pôquer? - Pôquer.
Quer dançar?
Não, obrigada. Embora, eu saiba dançar.
- É? - Não, eu vou.
Segurem isso pra mim. Eu vou...
Nossa...
Eu li uma história incrível hoje.
Um casal tcheco se reencontrou após 30 anos...
e depois de uma semana eles casaram.
Agora eles estão com 70 anos...
mas como eles dizem, o amor venceu.
Às vezes, as pessoas não veem que o amor está ao alcance delas.
Você só tem que pegar essa fruta.
- Kasia, quantas cartas? - Uma.
Uma... Aqui está, a boa.
Obrigada.
Cuide da sua saúde porque em breve você terá sêrios problemas.
Com as pernas ou os dentes.
Atampa do seu porta-malas caiu sobre o meu nariz.
Quer saber? Eu não esperava por isso.
- Pelo o quê? - Tanto fogo.
Sabe... É por sua causa.
Eu tenho que ir.
Ah, qual ê? Por que tem que irtão cedo?
- É um palito daqui atê lá. - Palito?
Meu irmão usa essa expressão. Está super perto.
Eu tenho mesmo que ir.
Está cedo. Você não tem que ir. Só mais alguns minutos.
Tudo bem, só mais um pouquinho.
- Certo, só mais um pouquinho. - E depois você me leva.
Depois eu te levo. Prometo.
É lindo.
Sabia que ia gostar.
Eu danço aqui. Eu treino.
Por que me trouxe aqui?
Porque eu gosto de você.
Por quê?
Porque você ê... engraçada.
- Engraçada? - Quer dizer, ê divertida.
Você diz que não dança e depois você arrebenta na pista.
Você diz que coleciona selos com borboletas.
Quem faz isso?
Eu.
Você não ê comum.
Tem algo dentro de você que eu não sei como chamar.
Um segredo, uma energia...
Quando estamos no ensaio...
pouco antes de começarmos a dançar...
você sempre coloca o cabelo atrás da orelha.
Você ê diferente.
Diferente?
Só queria dizer que gosto de muito de você.
Às vezes, não sente como se...
decolasse deste telhado e saisse voando?
Eu não tenho que voar quando danço com você.
Vamos dançar?
Vamos.
Obrigada. Foi uma noite maravilhosa.
Vejo você amanhã.
Atê amanhã.
- Quero dizer, hoje. - Hoje.
- Onde você estava? - Com alguns amigos.
Estava preocupado.
Desculpe. Eu deveria ter ligado.
Eu conheço Marcim há uns 5 anos.
Ele faz umas coisas estranhas, mas ê por uma boa causa.
Como os ambientalistas dizem:
Nós não herdamos a terra de nossos pais...
mas a emprestamos de nossos filhos.
É muito bonito.
Escuta...
Eu queria te dizer uma coisa.
É, eu tambêm queria te dizer uma coisa.
Deixa eu falar primeiro.
- Não estou solteira. - Hania!
Hania!
Estou esperando há 10 minutos. Estacionei o carro.
Estou indo.
- Quem ê? - Eu te conto amanhã.
Ajude ela, ajude ela, por favor.
Não.
Entre.
- Não pode fazer isso. - Desculpe.
Coloque o cinto.
Olhe isso. Olhe. Olhe, olhe.
Olhe isso.
Me dê um lenço.
Temos que fazer algo sobre isso. Você está sempre atrasada.
Você está linda.
Sou um homem de sorte.
Você parece com uma princesa. E eu sou o príncipe.
O que ê que está fazendo? Fique longe do carro.
Eu não fiz nada.
Vai pagar por todos os danos. Saia daqui.
Sobrevivi a duas guerras, vou sobreviver a isso.
- Wojtek... - Não há nenhum arranhão.
O que está fazendo aqui?
Vocês se conhecem?
Sim. Ele ê dançarino.
- Dançarino? - Quem ê ele?
Slawek. Meu noivo.
Noivo?
Vamos entrar. Vai sujar o seu vestido.
Vamos.
Por que eu tive que terminar com você?
Era melhor quando não estava aqui.
E agora? Isso ê tudo?
Voltou só para isso?
Sylwia!
Wojtek!
Quero falar com você.
Sobre o quê? Sobre o seu noivo?
Eu não queria te machucar.
Vai sonhando. Não aconteceu nada. Nada.
- Como assim? - Aconteceu?
Não aconteceu?
Me deixa em paz. Me deixa em paz, por favor.
Não posso deixar isso assim.
O quê?
- Nós. - Nós?
Você deve estar brincando.
Me sinto pêssima com tudo isso.
Eu me sinto bem.
Wojtek, porfavor...
Eu sinto muito.
Quando você ia me dizer?
- Eu não sei. - Não sabe?
Não sabe?
Volte para seu noivo.
Me deixe em paz.
Há uma razão para estarmos todos aqui reunidos.
Escolhi uma dupla para o campeonato.
Mas, em primeiro lugar, gostaria de agradecer a vocês pelo trabalho duro.
Alêm disso, gostaria de agradecer a Monika.
Cada um de vocês ê um grande dançarino.
Não digo isso para ser educado.
Como sabem, essa não ê uma das minhas qualidades.
Cada um de vocês ê...
mas, nesta linha de trabalho, não existe democracia...
e apenas um casal passará a trabalhar comigo...
e participará dos campeonatos.
- Sei que ê um momento importante. - Fale logo.
O lugar no torneio vai para...
Sylwia e Wojtek.
Muito bom! Parabêns.
Chame-a para dançar.
- Quem? - Hania, a repórter.
Ah, qual ê?
O que tem de mais?
Tem razão.
Gostaria de dançar?
Talvez tenha escolhido a profissão errada.
Adança está no meu sangue.
Tenho que falar com você.
Ah, parece sêrio.
É particular.
Chamem uma ambulância.
Ela tinha isso com ela.
- O que ê isso? - Etaxin. Inibidor de apetite.
Droga!
Quem vai dançar?
Lwka e Maciek.
Então ê isso?
E quanto a Wojtek?
Como?
Ótimo. Por um minuto, pensei que fosse um homem sensível.
Mas sabe o que você ê?
Um homem frio, impiedoso e egoísta.
Quem está te perguntando? Cuide da sua vida.
- Você não tem sentimentos. - Isso não ê da sua conta.
Você usa as pessoas.
Prega a magia da dança e, quando não precisa delas, você se livra delas.
- Hania... - Não se meta.
Por quê?
Porque eu disse a verdade sobre o grande Kettler Jan?
Outro prato cai e se quebra em pedaços.
Eu não sei do que está falando...
Os sentimentos das outras pessoas não se comparam à arte.
Quem ê você pra falar comigo assim?
Vale a pena sacrifícar as pessoas assim...
como sacrificou a mim e a minha mãe.
Hania!
Espere.
Espere, porfavor.
Não posso falar com você agora. Desculpe.
Temos que nos encontrar. Certo?
- Quer conversar? - Não.
Você ainda pode mudartudo.
Você sabia.
Sabia, não sabia?
Os homens são cegos. Todos eles.
Não ê tarde demais.
Não fique se lamentando.
Estão perdidos?
Estamos aqui para ver Wojtek, ele está?
Wojtek?
Você está ótima.
Você tambêm.
- Conheci Hania. - Eu sei.
Podemos conversar?
Fale.
Não sei se ê possível...
mas eu faria qualquer coisa para fazer parte da vida dela novamente.
Você nunca esteve na vida dela.
- Eu vou indo. - Não.
Entre. Eu vou fazer um chá.
Vai se casar?
- Hania vai. - Quando?
Amanhã.
Com Wojtek?
Com Slawek.
Quem ê Slawek?
Quem ê Wotjek?
Hoje ê um grande dia para a dança polonêsa...
porque hoje um casal polonês irá vencer.
Quero que comecem com essa folha...
Não se preocupe. Vamos vencer.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao "Show de Dança Europeu"...
- Gostaria de ler isso? - Não.
"Jan Kettler, um mestre, um professor..."
Me dá isso aqui.
Jan Kettler, um mestre, um professor, um guru da dança.
Ele está de volta à Polônia...
para ensinar os jovens bailarinos mais talentosos.
Aprática propriamente dita sob o olhar atento...
será uma grande recompensa para os finalistas.
Os casais escolhidos participarão de um torneio...
o "Show de Dança Europeu".
Como é Jan Kettler? Perfeito?
De modo algum.
Ele só tem uma técnica perfeita.
Enquanto trabalha, ele é um tirano cruel.
As pessoas não contam, só seus feitos.
Dançar sob a sua orientação torna-se uma forma de suicídio interno.
Se esse é o preço que você tem que pagar...
para ser chamado de mestre, é melhor permanecer como um homem.
- Tal pai, tal filha. - É...
Ela está certa.
Você ê o cara mais bonito do mundo.
Não se mexa.
Um casal italiano, Sofiavico e Marcello Malaparte!
Esse Wojtek ê muito bonito.
E o público vai ao delírio com a apresentação deste último casal...
que certamente é o favorito da noite...
O que ê?
Foi o meu grande amor.
Sou eu.
Eu o amava tanto. Nunca mais fui tão feliz.
Hoje lamento ter perdido a chance e não tê-lo seguido para Nova York.
Fiquei com medo. Mas você...
Você não tem nada a temer.
Por que está me dizendo tudo isso?
O amor ê a coisa mais importante. Eu vivi o meu.
Não foi longo, mas verdadeiro e ótimo. E você?
O que tem?
Está vivendo um grande e verdadeiro amor?
Estou.
Um gole de conhaque para dar coragem.
Acho que vai vencer.
Você acha?
Tenho certeza.
Ótimo. Sempre quis vencer.
Só não sei se está competindo pelo prêmio certo.
- Étarde demais. - Você tem 40 minutos.
- Não sei onde fica a igreja. - Eu sei.
Estão prontos para o grande final?
Para o confronto final...
vamos receber Wojtek e Wioletta!
Às vezes, ê preciso esperar...
para se conseguir o que se quer.
Vamos receber Wojtek e Wioletta.
Wojtek, Wioletta, vamos lá...
Não vai dar certo. Vamos.
Onde está o meu filho? Qual ê o problema?
O que está acontecendo?
Já chamei um táxi. Agora, agora.
Espera! Espera! Não posso levar todos eles.
Você tem que levar. Estou pagando.
Está fugindo de algum casamento?
Não. Eu quero ter um.
- Filho... - Wojtek!
O que estão fazendo aqui?
Uma vez, um passageiro me perguntou se eu aceitava moeda estrangeira.
De uma tal República de Mercy.
Eu disse, "não", ê claro...
Acha que tenho cara de bobo.
Posso atê ter cara, mas não sou...
Eu sei lá onde ê isso? Sei lá que dinheiro ê esse?
Pensei que fosse morrer de vergonha.
E eu pensei eu fosse morrer de desespero.
De onde vamos começar?
Eu acho que do início.
Temos que encontrar uma nova parceira de dança para você.
É...